以下是一些既耐熱又耐寒的適合種植在庭院的喬木：

1. 楓樹 (Maple)：楓樹是一類耐寒的喬木，有許多品種可供選擇。它們的葉子呈現出美麗的紅色、黃色或橙色，在秋季帶來迷人的景色。

2. 松樹 (Pine)：松樹是耐寒性較強的喬木，能夠在干燥和貧瘠的土壤中生長。松針常年翠綠，為庭院增添永恒的綠色。

3. 垂柳 (Willow)：垂柳是一種既耐熱又耐寒的喬木，其優雅的垂柳枝條在風中搖曳，為庭院帶來柔美的動感。

4. 櫻花樹 (Cherry Blossom)：櫻花樹是耐寒的喬木之一，盛開的粉色或白色花朵在春天給庭院帶來浪漫和美麗的景象。

5. 黃楊 (Boxwood)：黃楊是一種常見的耐熱耐寒的灌木/小喬木，具有緊密的葉子和堅實的枝干。它們可修剪成各種形狀，適合用于庭院圍墻或修剪造型。

6. 紅豆杉 (Yew)：紅豆杉是一種耐陰、耐寒的常綠喬木，其深綠色的針葉和紅色的果實給庭院增添生機和色彩。

7. 柏樹 (Cypress)：柏樹是一類耐旱、耐寒的喬木，其直立的形態和濃密的枝葉能夠為庭院提供綠色的屏障效果。

8. 枸杞樹 (Goji Berry)：枸杞樹是一種具有耐旱和耐寒性的果樹，它們的枝條和葉子呈現出美麗的銀灰色，果實還具有食用和藥用價值。

這些喬木對熱和寒冷的環境都相對適應，并能為庭院帶來不同季節的美麗和綠意。在選擇種植喬木時，要考慮當地的氣候條件以及土壤和陽光照射情況，并選擇適合的品種。